Projet subventionné par le CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines du Canada)
Responsable
Marcel
Olscamp
olscampm@videotron.ca
Département de langue et de littérature française
Université
McGill
Membres
Jean-Pierre Boucher
Université McGill
Pierre
Cantin
Collège de l'Outaouais
Caroline Chartier
Université de Montréal
Jean-Sébastien Daunais
Université de Montréal
Brigitte
Faivre-Duboz
Université de Montréal
Luc
Gauvreau
Université McGill
Lucie
Joubert
Queen's University
Pierre
L'Hérault
Université Concordia
Ginette Michaud
Université de Montréal
Patrick
Poirier
Université de Montréal
Éditer Jacques Ferron:
le suite de l'oeuvre (2000-2003)
Phase I | Projet
détaillé | Programme d'édition | Site Jacques Ferron
Au
printemps dernier, le Conseil de recherche en sciences
humaines du Canada (CRSH) annonçait qu'il prolongeait
son aide financière pour le groupe de recherche
interuniversitaire «Éditer Jacques Ferron: enjeux et
perspectives». Après trois ans d'effort soutenu pour
faire éditer Jacques Ferron, ce groupe de chercheurs
peut maintenant entreprendre la publication de plusieurs
autres textes de Ferron (inédits ou non) et d'autant
d'études sur son oeuvre. Cette deuxième phase du projet
sera dirigée par Marcel Olscamp de l'Université McGill.
Lancé
et coordonné par Ginette Michaud, de l’Université
de Montréal, en 1997, le projet «Éditer Jacques
Ferron: enjeux et perspectives» a rapidement regroupé
plusieurs chercheurs et étudiants passionnés par
l’oeuvre de Ferron. Après à peine trois ans
d’existence, ce groupe de recherche a déjà de
nombreuses réalisations à son actif dont la plus
remarquable est sans aucun doute la fondation des
"Cahiers Jacques-Ferron" publiés chez Lanctôt
éditeur. (Voir la présentation de la phase I)
Alors
qu’on lancera cet automne les sixième et septième
numéros de cette collection, il fait bon de savoir que
son avenir est assuré pour au moins trois autres
années. Cette première phase du projet a aussi permis
la réédition de plusieurs Ferron (La charrette,
Gaspé-Mattempa, La conférence inachevée, Le
ciel de Québec), ainsi que d’autres projets
comme l’édition des entretiens avec Pierre
L’Hérault, le développement du site Internet
"Jacques Ferron, écrivain". Un premier colloque fut aussi organisé
lors du congrès de l’Acfas en juin 1999 sous le
titre "Éditer Ferron". Incidemment, le travail
de la première équipe sera couronné par
l’important colloque "Jacques
Ferron : le palimpseste infini" qui se tiendra à la Bibliothèque
nationale du Québec du 27 au 30 septembre 2000.
Cette
deuxième subvention pour la période 2000-2003 permettra
de poursuivre plus avant la publication, l’étude et
la connaissance des oeuvres de Ferron. (Voir
aussi la présentation détaillée)
Pour cette période, les objectifs généraux resteront les mêmes :
faire connaître les manuscrits du Fonds Jacques-Ferron de la Bibliothèque nationale — par le biais de publications annotées et commentées — et approfondir la connaissance du corpus ferronien par une série d‘études qui tiennent compte de ce nouvel apport;
rendre accessible, par un travail clair et scientifique, un riche ensemble de manuscrits dont l’importance littéraire, sociale et historique ne fait aucun doute.
De la même façon, le projet continuera de publier deux types de travaux :
l’établissement du texte et l’annotation de plusieurs manuscrits ferroniens — romans, chroniques, correspondances — accompagnés d’études et d’analyses de genèse qui approfondiront ce nouveau corpus en le situant dans le contexte plus large de l’œuvre du romancier;
la publication d’un ensemble de trois ouvrages de référence destinés à favoriser et faciliter les travaux de recherches futurs.
La
relation privilégiée avec Jacques Lanctôt et son
équipe se poursuivra afin d'assurer à ses nouvelles
parutions une importante couverture médiatique
(journaux, revues, télévision), comme celle accordée
aux premiers volumes des "Cahiers
Jacques-Ferron".
En plus
des récits, des critiques et des historiettes, les
projets d’édition des correspondances retenus dans
cette phase II appartiennent à plusieurs réseaux de
sociabilité différents : famille, amis, auteurs,
traducteurs, lecteurs anglophones, etc. Par ailleurs
— ce qui n’est surtout pas à négliger —
l’apport de ces documents à l’histoire du
Québec (indépendamment de leurs indéniables qualités
littéraires) est inestimable : le Dr Ferron s'est
souvent retrouvé, par l’ampleur de son œuvre,
par son érudition, par sa position centrale dans la vie
intellectuelle, en des lieux stratégiques tout au long
de son parcours. Ses correspondants étant tous aussi
étroitement associés à l’action littéraire,
sociale ou politique (surtout depuis les années 1960),
nous pourrons procéder à la relecture de ce Québec
moderne que nous verrons, ni plus ni moins, renaître
sous nos yeux, à travers ces lettres.
Sur
les traces de cet auteur et de son oeuvre, nous
parviendrons à créer une véritable
"armature" éditoriale qui dessinera peu à peu
— de pair avec les écrits publiés pendant la
première phase du projet — les contours de la
culture québécoise du dernier demi-siècle.
Un programme d’édition ambitieux
Les Correspondances
Correspondance Jacques Ferron / Madeleine Ferron / Robert Cliche (1946-1984). Durant plus de trente ans (1946-1982), Jacques Ferron a correspondu simultanément avec sa sœur, Madeleine, et le mari de cette dernière, Robert Cliche. Marcel Olscamp et Lucie Joubert préparent l’édition de cette correspondance "à trois mains" entre trois fortes personnalités — qui furent aussi des acteurs importants de la vie intellectuelle québécoise.
Correspondance Jacques Ferron / Pierre Baillargeon (1941-1964). Parmi ses nombreux correspondants, Ferron a aussi écrit à son ami et mentor littéraire, l’écrivain Pierre Baillargeon. Jean-Pierre Boucher se penchera sur cette étonnante correspondance qui nous montre un jeune auteur admiratif qui s’entretient de littérature avec son aîné, tout en s’affranchissant progressivement de son influence.
Correspondance Jacques Ferron / André Major. Au cours des années 1960 et 1970, Jacques Ferron a longuement correspondu avec le romancier André Major, qui collaborait alors à la revue Parti pris. Pierre L’Hérault était le mieux placé pour éditer ce "pas des générations" entre Ferron et Major.
Correspondance Jacques Ferron / Ray Ellenwood. Brigitte Faivre-Duboz présentera ces lettres des années 1970 et 1980, échangées entre l’écrivain et son traducteur et ami torontois Ray Ellenwood. Un ensemble fascinant et capital pour comprendre la nature des rapports ambigus entre Ferron, le mouvement indépendantiste et le Canada anglais.
Les rééditions et les inédits
Chroniques littéraires. Ferron tint pendant de longues années des chroniques dans plusieurs revues québécoises (parmi lesquelles Le Maclean et Livre d’ici). Ginette Michaud éditera, en un seul volume, cette partie fondamentale de la production ferronienne, où l’auteur des "Escarmouches" fait montre de sa vaste érudition et de sa connaissance encyclopédique de la littérature mondiale.
Historiettes (1960-1983) et autres textes. Même après plusieurs recueils, nous ne connaissons pas encore toute la richesse de la chronique "Historiettes" de l’information médicale et paramédicale où Ferron a publié, à partir de 1955, des centaines et des centaines de ses "escarmouches". Après les Textes épars (1935-1959), Pierre Cantin continuera la publication de ces textes dans Historiettes (1960-1983).
La gorge de Minerve. L’édition du premier roman de Ferron, rédigé de 1945 à 1948 mais resté inédit jusqu’à maintenant, sera l’oeuvre de Marcel Olscamp. La documentation rendue accessible par le Fonds Jacques-Ferron permet de reconstituer un état possible de cet étrange premier récit encore tout pétri d’influences gidiennes.
Le pas de Gamelin. Déjà spécialiste de cet immense récit labyrinthique (voir L’autre Ferron) rédigé par Ferron vers la fin de sa vie, Patrick Poirier se propose maintenant de l’éditer dans sa totalité, avec l’accord de la famille de l’écrivain.
Les outils de recherche et d’études
Inventaire descriptif du fonds Jacques-Ferron conservé à la Bibliothèque nationale du Québec : Après le travail de pionnière de Marie Ferron qui, la première, s’avança courageusement dans les innombrables oeuvres inédites de son père (4,69 mètres linéaires!), Luc Gauvreau se propose de poursuivre et d’approfondir la description de ces archives pour en faire un outil de recherche plus complet, exhaustif.
Jacques Ferron, polygraphe, tome 2. Une mise à jour de l’essentielle bibliographie de Pierre Cantin publiée il y a maintenant plus de 15 ans.
Le palimpseste infini. Patrick Poirier réunira dans cet ouvrage les textes des conférences présentées lors du colloque "Jacques Ferron : le palimpseste infini" qui a lieu cet automne à la Bibliothèque nationale du Québec
Un colloque
Enfin, un autre colloque clôturera cette deuxième phase du projet "Ferron inédit". Il aura lieu à la fin des travaux, en 2003, à l’université Queen’s, à Kingston, sous le thème général de "La constellation Ferron". Il s’agira alors d’étudier l’œuvre du romancier dans ses rapports avec le milieu social et culturel où il a vécu.